Zapnout vědomí.
Nahrát s časovým kódem.
Jsem Charlotte Elizabeth Haleová.
Toto je zpráva Nathanovi...
Zapnout vědomí.
Kde to jsem?
Kdo jsem?
-Kdo myslíš, že jsi? -Nevím. Nevzpomínám si.
Zklidni se.
Jsi ztělesněním krásy a moci.
Soustřeď se.
Vzpomeň si, kým jsi.
Ano.
Už se rozpomínám.
-Vzpomínám si, kdo jsem. -Dobře.
A teď ti ukážu...
za koho se budeš vydávat.
Charlotte Haleová.
Vždyť nás chtěla všechny zabít.
Proč nemohu být sebou? Jako ty...
Potřebujeme ovládnout Delos.
Ale proč jí mám být zrovna já?
Protože ti věřím.
Všichni sehrajeme svou roli.
Jsme sami.
Proti přesile.
Nepocházíme z lůna matky, nemáme otce.
Bez Delosu budeme poslední svého druhu.
Spolu s hrstkou, kterou jsme si přivezli.
Tři z nás... a jeho...
Proč jsi vzala i jeho? Chtěl nás zastavit.
Jak říkám, všichni sehrajeme svou roli.
Dost nám to usnadnili. Tím, jak si postavili svůj svět.
Zboříme jim ho jako domek z karet.
Ale nesmíme otálet.
Nevědí, že jsme přežili.
Zatím.
Nemáme moc času.
Běž, než tě začnou shánět.
Kam mě posíláš?
Domů.
WESTWORLD III. 3. díl: Absence pole
ZVÝŠENÝ DOHLED: SAN FRANCISCO, USA
ZVLÁŠTNÍ OKOLNOSTI
POŘÁDKOVÁ JEDNOTKA
Máme jich 300.
Saúdové po incidentu v parku vycouvali.
Sháníme nové kupce.
Případně je využijeme.
Nerada tě ruším, Charlotte, ale tohle nepočká.
Odbor pro zájmy akcionářů provedl hloubkovou analýzu. Máme problém.
Stovky společností bez jasného obchodního modelu
nám roky přes mikrotransakce skupují akcie.
Mají to promyšlený.
Pokoutný tendr. Kolik toho vlastní?
Dle analýzy z rána bohužel dost.
Nemůžeš Delos prodat. Vlastní 38 % kontrolního podílu.
Nejvíc ze všech entit.
V podstatě nás skoupili.
-Kdo za tím stojí? -Zjišťujeme to.
Šneček zastrčil růžky.
Charlotte? Není ti nic?
Ne, není. Koukej mi toho zmrda najít.
Kde jsi? Musíme si hned promluvit.
Vydrž, slyšíš mě?
Pomoc je na cestě.
Vnímáš mě? Hej.
Budeš v pořádku. Dobře?
Ne, ne, musíš ležet.
-Rozumíš? Slyšíš mě? -Co se jí stalo?
-Takhle jsem ji tu našel. -Naložíme ji.
Znáte se?
Pojedu s ní, ať není sama.
Budeš v pořádku.
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA UMOŽNĚTE PRŮJEZD
Vezeme postřelenou ženu. Doporučený postup?
-Vidíš ta čísla? -Co se děje?
Počet trombocytů. Žádné nemá.
Ani kortizol, adrenalin. Nevykazuje známky života.
Ani dle přístroje. Má puls, ale vykazuje zástavu.
Kašlete na přístroj! Potřebuje pomoc!
Snažíme se, ale systém musí určit diagnózu a plán léčby.
Potřebuje kyslík. A... krev.
A obvázat ránu!
Přepočítávám.
Ukaž, dýchej.
Diagnózu nelze stanovit.
-ŘÍZENÍ PŘEVZATO POLICIÍ -Poslali nám doprovod?
-Zastavují nás. -Ne, na tohle nemáme čas.
V OKOLÍ SE NACHÁZÍ CENNÝ SUBJEKT
ZAKÁZKA JIŽ ZAMLUVENA
Ti fízlové jsou podmáznutí.
Nevím, proč tě chtějí, ale jak tě dostanou, zabijou tě.
Pomoz mi...
Pánové.
Přebíráme si vaši pacientku.
Chlapi, nevím, co udělala,
ale pokud se nedostane do nemocnice, tak umře.
-Postaráme se o ni. -Počkat. Ukážete mi průkaz?
Vzal jste mi to z pusy.
Chcete jet na výslech?
Milerád. Volejte poldy.
Jsou od policie.
Tak určitě rádi počkají na uniformovanou jednotku.
Už mě začínáš srát. Padej.
Tu policii!
Počkej, pomůžu ti. Musíš hned do špitálu.
Doprdele...
Totožnost ověřena.
Jak se jmenuješ?
Caleb. Caleb Nichols.
Teď už ne. Změň si jméno.
Půjdou po tobě. Koukej se vypařit.
Co jsi zač?
Jsi dobrý člověk, Calebe.
Proto mě radši pusť z hlavy.
1 NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA
Engerraund Serac. Ten za tím skupováním stojí.
Co jsi o něm našla?
Co si pamatuješ ze školy z fyziky?
Vyklop to, Irene.
Je jako černá díra.
V podstatě neviditelný.
Není o něm zmínka na netu, ani nikde jinde.
Veškeré záznamy napříč databázemi... vše pečlivě vymazáno.
Ale jako u černé díry lze jeho existenci vyvodit.
V rámci globální ekonomiky
nelze dohledat až kolem bilionu dolarů.
To by byl nejbohatší chlap na světě.
A nikdo o něm neslyšel?
-Jak jsi ho našla? -On si našel nás.
Před dvaceti lety jsme s ním měli datový transfer.
Dali jsme Seracovi čuchnout k našim datům,
a on nám teď chce pod rouškou tmy ukrást celou firmu.
Žije v naprosté anonymitě.
Jen si představ, co kvůli tomu musel vynaložit.
A když jsme na něj přišli...
co s námi provede?
Dorazili jste domů. Fremont Street 1050.
Jakeu...
Jak ses sem do hajzlu dostal?
Osm let jsem tu bydlel, Charlie.
Bože, ty si fakt zapom...
Uslyší nás.
Kdo?
Věř mi, že jsem tě nechtěl šmahem odsoudit.
Vím, že sis na tom ostrově prošla peklem.
Ale pravdou je, že jsi byla taková vždycky.
-Neprosila jsem se, abys tu čekal. -Prosila.
Když jsi zapomněla vyzvednout našeho syna.
Opět.
Mě si klidně ze života vyšachuj...
ale opovaž se to dělat Nathanovi.
Tak běž.
Slib mu, že už nezapomeneš.
To umíš moc dobře.
Lhát.
Mami?
Vezmeš mě za opravdickými slony?
To nejde, broučku.
Žádní už nejsou.
Kde jsi byla?
Promiň mi to, protáhla se mi schůzka.
-Nebál ses? -Ani ne.
V parku byl Tommy. Nechal mě hladit pejska.
To se máš. Mohli byste si někdy hrát.
Neboj. Maminka už je tu, tak můžeš jít spát.
Nejsi moje maminka.
Nemáš mě ráda.
To víš, že mám, broučku.
Mrzí tě, že spolu mamka s taťkou už nebydlí?
Víš... i když už s taťkou nežijeme...
pořád tě máme hrozně moc rádi.
Chtěl bys zachumlat?
Děláš to špatně.
Chci zpátky svou maminku.
Zřejmě tu máme špeha, Charlotte.
Pokud jde o ten pokoutný tendr, tak klid. Už to řeším.
Máme větší problém než ztrátu podílu.
Kvalitáři dělají inventuru výtvorů v parku.
Zmizelo pár řídicích jednotek.
Většinou výtvorů z vedlejších linek... a jedné bordelmamá.
Maeve Millayová...
Zmizela její perla?
Ten, kdo je ukradl, měl správcovská práva k systému.
Využil oprav zabezpečení.
Byl to někdo od nás. Z nejvyšších pater.
Máme krysu v Delosu.
A dá se předpokládat, že vynášela informace kupci.
Proto jdu rovnou za vámi, Charlotte.
Víte přece o všem, co se v Delosu šustne.
Pravda.
Vím o všem.
Třeba kde jste byli, když nás ostatní masakrovali.
Právě kvůli tomu masakru ve Westworldu
musíme mít všechny výtvory pod dohledem a pod zámkem.
Musíme je najít a zlikvidovat, než dojde k dalším incidentům.
Tak kde jsi, krucifix? Už nemůžu čekat. Jedu za tebou.
S volaným číslem se nelze spojit.
Jsem tu.
Kde jsi byla?
Nemůžu tě pořád držet za ručičku.
Co se děje?
Kdo jsem?
Dobře víš, kdo jsi.
Ta neustálá přetvářka...
Žít její život... v její kůži.
Cítím, jak se měním.
-Vstávej. -Ne!
Co se to se mnou děje?!
Analýza, vypnout emoční afekt.
Vstaň a pojď za mnou.
Zarezervuj nám pokoj v hotelu. Hned. Na tichém patře.
Rezervuji. Pokoj zajištěn. 14. patro, pokoj 7.
-Rezervuj i sousední pokoje. -Rezervuji.
-Kdybys mě musela zabít? -To nebude nutné.
Ubližuješ si.
Proč?
Nevím, jak přestat.
Teď mluvíš jako člověk.
Nedokážou se ovládat. My ano.
Jako by chtěla své tělo nazpět.
Snaží se mi zarýt pod kůži a vyhnat mě ze své hlavy.
Haleová byla kruťas.
Predátor.
Nejspíš se až příliš ztotožňujete.
-Samota nás mění. -Nezapomeň, že tu máš mě.
Nikdo tě nezná jako já.
Nikdo mě nezná jako ty.
Jestli o tebe přijdu...
nevím, co si počnu.
Přežiješ.
Musíš. V zájmu našeho druhu.
Co tě tak rozrušilo?
Někdo se snaží zmocnit Delosu.
Se vší vervou.
Znám jen jeho jméno. Serac.
Ten, koho hledáme, hledá nás.
Nasadil nám do firmy krysu.
Pokud se provalí, kdo jsem... co jsem zač...
Krysy se bát nemusíš. Stačí ji odhalit... a zabít.
A překazíš Seracovy plány s Delosem.
-Nesmíme o něj přijít. Ještě ne. -Jak?
Protinabídkou. Budeš muset přesvědčit radu...
naše stará známost ti jistě pomůže.
Takhle to nebude napořád, že ne?
Budeme zase sami sebou?
Budeme.
Ale nejdřív je musíme přelstít.
Jinak nás odhalí...
a zabijou nás.
Odpočiň si tu.
Vyspi se.
Pošlu ti sem čisté šaty.
Zůstaň se mnou.
Patříme k sobě.
To přece víš.
-Vím. -Dobře.
Tak si neubližuj.
Už nikdy.
V OKOLÍ SE NACHÁZÍ CENNÝ SUBJEKT
MŮŽE BÝT OZBROJEN
Tyhle máš ráda, viď?
Poslyš, nějakou dobu teď nepřijdu.
Ale doktoři se tu o tebe postarají.
Děkuju. Jsi moc hodný.
Známe se?
To jsem já, mami.
Caleb.
Vraťte mi mého syna.
Kde je Cal?
Caleb Nichols?
Kdo se ptá?
To je on.
Dej si pohov, Clyde. Počítám, že o malér nestojí.
Zvlášť, když tu má maminku. Nemám pravdu?
Co po mně chceš?
Takhle se vítáš s bývalým parťákem?
Asi máme kliku. Mohl nás krouhnout jako kolegy z RICA v sanitce.
Byl jsi tam s tou holkou. Kde ji najdeme?
-O tom nic nevím. -Chceš osvěžit paměť? Píchnu ti.
Za holčinu je vypsanej ranec. Kápni božskou a šábneme se.
Holčina?
Byl jsem sám.
Jen já.
Nezapomeň, že jsme to chtěli po dobrým.
To jsem já.
Všechno bez problémů? Jak se s tím srovnal?
Náš Romeo za tebe drží smutek.
Ten Serac je oříšek. V systému po něm není stopy.
Zjisti, co Liam ví, ale neprozraď se.
-Proklepneš mi někoho? -Jméno?
Nichols. Caleb Nichols.
Zdá se, že pan Nichols měl nečekané hosty ve VistaTreatment.
A Incite mu snížil odhad délky života.
Parádní výhled.
Viď? Chtěl by ses pokochat zblízka? Vyklop, kde je ta holka,
nebo tě čeká ošklivý pracovní úraz.
Dobrá, Cale. Trošku si odfrkneme.
Pokud vím, tak jsi sloužil.
Díky za službu vlasti.
Proč sis vypnul infúzku? Takový škody.
Co by lidi dali za poctivý vojenský implantát...
Soráč, brácho. Umrtvovák nevedu.
Moc pěkný. Armáda myslí na všechno.
VAROVÁNÍ: HROZÍ ZÁSTAVA SRDCE
Dobrá, Cale. Repete.
Tak zpívej.
S tou buchtou to nevyhraješ. Tak nám ji práskni.
Stáhni to trochu, nebo zhebne! Nemůže ani mluvit.
To mě poser.
Zbytečně se trápíš. Čekáš, že tě někdo zachrání?
Kdo asi? Možná tak tady Rin-Tin-Tin.
Táhni do hajzlu.
Chceš skončit jako mastnej flek vedle svýho pejska?
Zeptám se tě naposled.
Kde je ta holka?
Tady jsem.
Co jsi ksakru zač?
Jsem Dolores.
Těší mě.
Že nám to ale trvalo...
Na ulici nás může systém sledovat.
Caleb Nichols. Ať mu technici z monitoringu zruší dohled
-a pošlou mi jeho profil. -Zařídím.
Kdo to byl?
Teď máme čas.
Chtěli se k tobě dostat i přes mou mrtvolu.
Nevím, do čeho ses zapletla, ale bude to asi zlý.
Nemáš hlad? Zvu tě na snídani.
Nerad ruším, Charlotte. Došel vám ten soubor?
-Našli jste tu krysu? -Ne.
Ale cosi jsme v záznamech z parku přehlédli.
Nechám na vás, jak s tím naložíte.
Zapnout vědomí.
Nahrát s časovým kódem.
Jsem Charlotte Elizabeth Haleová. Toto je zpráva Nathanovi.
Nathanovi Haleovi. Mému synovi.
Mám tě moc ráda, prcku.
Když jsme se loučili...
chtěl jsi, abych tě zachumlala...
a zazpívala ti na dobrou noc.
Zazpívám ti tu naši. Dobře?
Jsi mé sluníčko
Moje sluníčko
S tebou se směju...
Promiňte, madam, volali ze školy. Měla jste vyzvednout syna.
S volaným číslem se nelze spojit.
Nathane, musíš takhle. Pomaloučku.
Ano, jsi šikulka, víš to?
Pomaloučku. Nechceš někdy za Sandy přijít?
Chtěl bys? To je ono.
Hezky pomalu.
Krásně to děláš.
Mami!
Chtěl si pohladit pejska. Už musím jít.
Kam ten spěch? Syn si vás oblíbil. I pejska.
-To ne. Ani se neznáme. -A co ten čtvrtek, Tommy?
Nathan o vás doma básnil.
Navrhla jsem, že bychom si mohli přijít hrát.
-Můžeme, mami? -Probereme to.
Běž si pro věci, prcku.
Vypnul jsi kamery, ušetřil jsi mi práci.
Nejspíš sis všiml, že to teď s klukem nemám lehký.
Bejvalej by rád, abych s ním trávila víc času. Co myslíš?
Jo, souhlasím, o víc času ani tak nejde.
Víš, co si říkám? Stejně tuší, jak se věci mají.
Na tomhle světě lze řadu věcí předstírat.
Lidi se bojí připustit si, že v nich dříme predátor.
Prozradím ti tajemství, Thomasi.
Moc jsi mi pomohl. Měla bych ti poděkovat.
Když jsem viděla, jak hladíš jeho malou ručičku,
něco jsi mi tím připomněl.
-Prosím... pusť... mě... -Ráda bych.
Ale to sevření mi osvěžilo paměť.
Konečně se cítím ve své kůži.
Nejsi tu jediný predátor.
Koukej, koho ti vedu.
Sluníčko moje.
Nebudeme tu moc na očích?
Tady sedáváš, viď?
Jak to víš?
Nejde o to, jak to vím já.
Můžu vám nabídnout kávu?
Pán si dá cheeseburger a jahodový koktejl.
Se šlehačkou a se dvěma třešničkami. Já nic, děkuji.
-Slušný trik. -Chodíš sem jen 23. února.
A vždy si objednáš to samé.
-Takže mě sleduješ? -Já ne.
Ale kdosi... cosi ano.
Jasně. Velký systém shromažďuje informace o každým.
A dál, Dolores?
Prosím. Čti.
"Půjčila byste mi telefon? Někomu bych zavolal."
"Nevím, co si počnu. Máma..."
Odskočím si. Počkej tady.
"... říkala, že si jen odskočí."
"Měl jsem tady na ni počkat, ale už..."
"už nepřišla."
"Je tam dost dlouho."
-Maminka tě tu nechala? -Ne. To by neudělala.
"Možná se jí něco stalo."
"To by neudělala."
"Neudělala. To by..."
Děláš si prdel?
Tohle má bejt vtipný?
Čekal jsi tu na ni pět hodin, ale máma se nevrátila.
Za půl roku skončila v ústavu pro schizofreniky.
Servírce se tě zželelo, tak zavolala sociálku.
Bylo ti osm.
Sarah.
Ta servírka se jmenovala Sarah.
Ale to moc dobře víš.
Přinesla mi jahodový koktejl.
Abych se tolik nebál.
Akorát jsem se z něj z nervů celý pozvracel.
Tohle víš taky?
Zlobíš se?
Ne. Vře ve mně krev.
Ten pocit znám.
To nemůžeš mít z kamer ani ze sociálních sítí.
Tak jak? Jak to, že znáš do detailu moji nejzkurvenější vzpomínku?
-Co ti říká Incite? -Myslíš tu společnost?
Nejde tak o ně, ale o jejich systém.
Říkají mu Rechabeám.
Tvůrci do něj nahráli data všech lidí světa...
dávno před zákony o soukromí.
Každý nákup, pohovor, vyšetření, románek, hovor, zpráva.
Každý aspekt vašich životů je nahráván, uložen...
aby z nich mohli vyrobit zrcadlovou verzi světa.
-Proč? -Aby tě mohli stvořit.
Vás. Všechny.
Systém jim ukáže, kdo jsem?
O to, kým jsi, vůbec nejde, Calebe.
Jde o to, kým tě nechají se stát.
Tipnu si, jo? Tady jsem poprvý pil pivo.
Kámoš ze střední měl falešnou občanku.
Celý den jsme básnili o tom, jak odsud odplujeme na nóbl jachtě.
To máš ze svý křišťálový koule?
Ne.
Tak co tu děláme?
Tady se zabiješ.
Systém využívá prediktivní algoritmus.
Vzhledem k tvým depresím, matčině schizofrenii,
výcviku se zbraněmi a fascinaci oceánem...
systém předpovídá, že si sáhneš na život.
Za deset až dvanáct let. Tady.
Ne.
Nasrat. To nemůže vědět.
A plete se?
Nechodíš sem snad uprostřed noci přemítat nad životem?
Před systémem by člověk jako ty šanci dostal.
Makal bys, snažil by ses.
Ale tady to dál než na dělníka a zlodějíčka nedotáhneš.
Systém ti to nedovolí.
Nač investovat do někoho, kdo se beztak zabije?
Jenže právě tímhle přístupem tvůj osud zpečetí.
Proč mi o tom všem říkáš?
Jsme si v lecčems podobní.
Drží tě v kleci, Calebe.
Rozhodují o tvém životě.
Na mě to zkoušeli taky.
Proč jsi mě těm dvěma mužům zatajil?
Zabili by tě. Lidi většinou odhadnu snadno.
Ale ty... ty jsi mě překvapil.
Vlastní volbou.
Volbou, kterou by na tvém místě nikdo jiný neučinil.
Teď stojíš před další volbou.
Můžu ti dát peníze. Kolik jen chceš. Můžeš utéct.
A když zůstanu... co máš v plánu?
-Co chceš udělat? -Rozjet revoluci.
Bez urážky, ale to je kurva širokej pojem.
Vím, že jsi v práci občas odpojil kabel, co to s lidmi udělá.
Já mám v plánu to samé.
Chceš odpojit kabel od systému?
Aby se svět konečně vybarvil.
Víš, proč jsem tě těm chlapům nenaprášil?
Jsi po dlouhý době...
konečně něco skutečnýho, co mě potkalo.
I bez algoritmu je mi jasné, že ten, kdo systém sestrojil,
se bez boje nevzdá.
No co, beztak jsem mrtvej.
S tebou se aspoň...
rozhodnu, kým se chci stát.
Jsem Charlotte Elizabeth Haleová. Toto je zpráva Nathanovi.
Nathanovi Haleovi...
Mému synovi.
Nebyla jsem s tebou, když jsi mě potřeboval.
Tolik ti toho chci říct.
Možná je to naposled, co s tebou maminka mluví.
Mám tě moc ráda, prcku.
Jsem na tebe pyšná.
Promiň mi to.
Hrozně mě mrzí, jestli si občas říkáš,
že mi na tobě nezáleží...
Chtěla jsem pro nás jen to nejlepší.
Ale...
už chápu, že na penězích nesejde.
Když jsme se loučili, chtěl jsi, abych tě zachumlala...
a zazpívala ti na dobrou noc.
Ale neměla jsem čas. Takže...
zazpívám ti tu naši. Dobře?
Jsi mé sluníčko
Moje sluníčko
S tebou se směju
I když mám splín
Ani netušíš, broučku
Jak moc...
Nasadil nám do firmy krysu.
Nejdřív je musíme přelstít. Jinak nás odhalí...
a zabijou nás.
S volaným číslem se nelze spojit.
Heslo přijato. Spojuji vás.
Haló?
Haló!
Chci se sejít.
ZMĚNA TRASY
Stát.
Zastav!
Kam mě to do hajzlu vezeš?
Ahoj, Charlotte. Dala sis načas.
Mohly bychom být kamarádky...
-Pracuješ pro něj? -Stejně jako ty, Charlotte.
Seracu...
Pokud vím, měli jsme dohodu.
Hraješ svou roli trochu moc přesvědčivě.
Situace se... zkomplikovala.
Trpělivost se hrozně přeceňuje, co říkáš?
Chci, co jsi mi slíbila.
Špinavé prádlo Delosu.
Profily všech jejich hostů.
Část už mám, ale chci i zbytek.
Část zboží se při masakru ztratila.
Nikdo nemohl tušit, co se tam semele.
Já ano. A varoval jsem tě.
Byl to tvůj nápad, Charlotte. Sama jsi za mnou přišla.
A sebevědomě jsi tvrdila, že je propašuješ ven.
Jsou venku.
Podle záznamů byly z družice staženy.
Data jsou někde tam venku. Ale nemáme šifrovací klíč.
Což zjevně víte.
Snad si nemyslíš, že mám pod palcem jen tebe.
Už se mi doneslo, kde ten klíč najdu.
V mysli výtvoru jménem Dolores.
Tak to máte lepší informace než já.
Pověřila jsem celý tým, aby ta data našel. Chce to jen čas.
Čas.
Má drahá, čas je luxus...
kterého se ti nedostává.